#もの書き予備 2018-11-22
| 発言数 | 49 |
|---|---|
| 表示 |
00:08:41
! syamo (Quit: Leaving...)
00:59:37
! CHOBOJA (Quit: Leaving...)
01:41:32
+ ponzz_ (ponzz_!ponzz@135.4.30.125.dy.iij4u.or.jp) to #もの書き予備
01:43:08
! ponzz (Ping timeout: 252 seconds)
01:52:11
+ ponzz (ponzz!ponzz@135.4.30.125.dy.iij4u.or.jp) to #もの書き予備
01:54:08
! ponzz_ (Ping timeout: 252 seconds)
01:55:24
! LizardMen (Quit: ここは、わたしのオペレーションにお 任 せ下さい！)
02:40:12
+ NM_ (NM_!NM@ntkngw1074248.kngw.nt.ngn.ppp.infoweb.ne.jp) to #もの書き予備
02:41:59
! NM (Ping timeout: 252 seconds)
03:28:12
! NM_ (Read error: Connection reset by peer)
03:28:38
+ NM (NM!NM@ntkngw1074248.kngw.nt.ngn.ppp.infoweb.ne.jp) to #もの書き予備
03:58:01
+ NM_ (NM_!NM@ntkngw1074248.kngw.nt.ngn.ppp.infoweb.ne.jp) to #もの書き予備
03:58:01
! NM (Read error: Connection reset by peer)
04:09:07
! syo (Quit: Leaving...)
05:49:17
+ SiIdeKei_ (SiIdeKei_!SiIdeKei@server129.janis.or.jp) to #もの書き予備
05:52:17
! SiIdeKei (Ping timeout: 252 seconds)
06:41:53
+ yamano (yamano!yamano@p3a57c61d.sigant01.ap.so-net.ne.jp) to #もの書き予備
07:11:23
! yamano (Quit: Leaving...)
08:32:42
+ syamo (syamo!syamo@KD125053061189.ppp-bb.dion.ne.jp) to #もの書き予備
09:57:00
+ arca (arca!arca@KD106167205203.ppp-bb.dion.ne.jp) to #もの書き予備
11:44:46
+ chita (chita!chita@opt-115-31-5-142.client.pikara.ne.jp) to #もの書き予備
12:13:19
+ syo (syo!syo@catv076-060.lan-do.ne.jp) to #もの書き予備
12:57:09
+ Take-D_ (Take-D_!take-d@SODfx-06p5-112.ppp11.odn.ad.jp) to #もの書き予備
12:57:11
! Take-D (Ping timeout: 272 seconds)
13:12:45
<chita> balonessの日本語がないのでリヒトホーヘン男爵が女体化されたときにどうすればいいんだという意見が聞かれた。はて。Fateなら「女性だけど男爵」で押し通せば良いように思うし、訳語がないならそのまんまカタカナにすればいいじゃん。「スーパーロボット レッドバロネス」みたいに
13:12:55
<chita> まちがい。「バロネス・オルツィ」みたいに。
13:16:26
<chita> lじゃないですchitaさん。baroness
14:33:23
! syamo (Quit: Leaving...)
15:54:39
! kairi (Quit: See you...)
16:40:40
! arca (Quit: Leaving...)
17:37:41
! SiIdeKei_ (Quit: 幸いにして次がありましたなら、またお会いしましょう。)
17:43:44
+ SiIdeKei (SiIdeKei!SiIdeKei@server129.janis.or.jp) to #もの書き予備
18:05:52
+ mjolnir2k (mjolnir2k!mjolnir2k@KD111239189228.au-net.ne.jp) to #もの書き予備
18:19:03
+ LizardMen (LizardMen!LZD@user19043.gctv.ne.jp) to #もの書き予備
19:09:46
+ meltdown (meltdown!meltdown@124-110-108-191.shizuoka.fdn.vectant.ne.jp) to #もの書き予備
19:41:23
! meltdown (Quit: 皆様に「砂漠の風」のあらんことを)
20:03:59
<Marcy> baronessやDuchessは日本語だとそれぞれ女男爵とか女公爵と訳されるのが慣例やね
20:12:51
+ aspha (aspha!UserID@p183112-ipngn200404otsu.shiga.ocn.ne.jp) to #もの書き予備
20:14:58
+ imo (imo!imo@27-136-111-171.rev.home.ne.jp) to #もの書き予備
20:32:40
<SiIdeKei> 日本には伝統的に、それに該当する概念がなかったから
20:32:58
<SiIdeKei> 対応する言葉がないのは、仕方ないね
20:34:08
<SiIdeKei> だが日本語には、とりあえず頭に『女』とつけるという知恵がある。
20:34:41
<SiIdeKei> ＃知恵と言っていいのか、っつーとまた微妙ではあるが。
20:35:33
<SiIdeKei> 『女教師』とか『女医』とか
20:36:04
<SiIdeKei> しかし
20:36:16
<SiIdeKei> 『女エルフ』とは言わないね
20:36:32
<Marcy> 禁断とかよろめきとか頭につくといやらしいですね（棒
20:36:34
<SiIdeKei> 日本語話者の中には『エルフは女性』という固定概念でもあるのだろうか
20:36:44
<Marcy> ＜女教師とか女医とか
20:36:58
<Marcy> そこはまあ
20:37:18
<Marcy> 「女人間」とか言わないのと同じじゃなかろうかと（ｒｙ
20:37:32
<SiIdeKei> 『個人授業』とか『個別診断』という言葉を後につけると（あかん
20:37:48
<Marcy> いやらしい
20:38:24
<Marcy> 配偶者や未亡人が家督を継承した場合は公爵夫人とか男爵夫人とか訳される場合もあるけど
20:38:48
<Marcy> これもまた前後につける単語次第では（ｒｙ
20:40:59
<Marcy> ＃結構前にフランス書院風タイトルジェネレータ的なサムシングをフリーソフトで見た記憶があるんだが
20:41:12
<Marcy> ＃検索してみたが見当たらないな…
20:43:39
<SiIdeKei> ……しかし、よく考えたらbaronessとかも、単に語尾にessをつけてるだけだよな
20:44:04
<SiIdeKei> ＃英語だとそれで女性の性別を表す名詞を作ることが出来る。
20:47:30
+ Kannna (Kannna!Kannna@softbank126036106010.bbtec.net) to #もの書き予備
20:50:50
! imo (Quit: Leaving...)
20:55:46
<chita> ロード・ダンセイニは訳者によってはダンセイニ卿って書かれることもあるのにバロネス・オルツィのことを「オルツィ男爵夫人」と書いてあるのは一度しか見たことがない
20:58:18
+ Lesaria (Lesaria!Lesaria@h163-058-159-079.catv02.itscom.jp) to #もの書き予備
21:00:45
cos0_afk -> cos0
21:06:07
<chita> 女司祭、女教皇、女剣士、女ねずみ小僧……女というのが頭につかないのって魔術師くらいだろうか
21:07:00
<Marcy> ファンタジー等で女魔術師は普通に使われてる気はする
21:07:04
<chita> おんなま・じゅつし……言うか。魔女は別か
21:07:47
<NM_> そういえば男魔女はみたことないな
21:08:03
NM_ -> NM
21:08:12
<chita> マンガには出てきたけどね。『リーゼロッテと魔女の森』で
21:08:24
<NM> 男看護婦とか
21:08:46
<Marcy> 史学界隈（西欧中世史とか）では割と頻繁に登場するね＜男魔女
21:09:11
<chita> 白衣の美丈夫フラワー・アルチンゲール
21:11:24
+ meltdown (meltdown!meltdown@124-110-108-191.shizuoka.fdn.vectant.ne.jp) to #もの書き予備
21:12:31
<Marcy> 男看護婦は目にした記憶が無いけど
21:13:08
<Marcy> かつては男のナースを看護”夫”と表記してるケースもあった
21:13:17
<NM> なるほど
21:16:21
! aspha (Quit: See you...)
21:37:34
+ kairi (kairi!UserID@i114-187-211-106.s41.a030.ap.plala.or.jp) to #もの書き予備
22:08:55
! mjolnir2k (Ping timeout: 272 seconds)
22:13:02
! Kannna (Quit: Leaving...)
22:20:26
+ akiraani (akiraani!akiraani@KD111239163124.au-net.ne.jp) to #もの書き予備
22:23:23
! akiraani_ (Ping timeout: 252 seconds)
22:24:12
+ aspha (aspha!UserID@p183112-ipngn200404otsu.shiga.ocn.ne.jp) to #もの書き予備
22:44:25
! Lesaria (Quit: Leaving...)
22:53:10
+ H_Aoi (H_Aoi!H_Aoi@101-140-39-88f1.hyg2.eonet.ne.jp) to #もの書き予備
22:54:41
+ yamano (yamano!yamano@p3a57c61d.sigant01.ap.so-net.ne.jp) to #もの書き予備
22:55:59
<Morris> ログ読み
22:56:19
<Morris> 魔術師（男）はWizardで魔女（女）はWitchだしね
22:56:30
<Morris> そもそも英語表記が違う
22:57:05
<Morris> WizardとWitchが同じだというルールに納得がいかなかった一時期ののM:tG。
22:57:22
<Morris> BrotherとSisterも同じだったしなあ
22:57:46
<Morris> 英語圏と日本語圏の違い棚
22:57:48
<Morris> だな
22:58:11
<Morris> 昨日だったか数日前だったか
22:58:48
<Morris> 英語では「～病」や「～骨」という接尾詞がない、という話題もあったっけ
22:58:53
<Morris> それと同じようなものか
22:59:28
<Yaduka> 今日でばTheirは単数として扱われる……
23:02:14
<Morris> そういえば同じ頃
23:03:09
<Morris> タロットカードで、Emperor／Empressなのに、Hierophant／Priestessなのはなぜだという疑問を持ってたっけ
23:05:35
! meltdown (Quit: 皆様に「砂漠の風」のあらんことを)
23:47:44
+ syamo (syamo!syamo@KD125053061189.ppp-bb.dion.ne.jp) to #もの書き予備
23:57:26
! yamano (Ping timeout: 252 seconds)