#もの書き 2019-07-11
| 発言数 | 42 |
|---|---|
| 表示 |
00:07:42
koi-chan[away] -> koi-chan
00:25:04
koi-chan -> koi-chan[away]
00:30:20
! H_Aoi (Quit: Leaving...)
00:33:01
! arca (Quit: Leaving...)
00:33:03
+ arca (arca!arca@KD106167205203.ppp-bb.dion.ne.jp) to #もの書き
00:59:57
! Yaduka (Quit: Leaving...)
01:08:05
! syamo (Remote host closed the connection)
01:20:30
! symm (Ping timeout: 240 seconds)
01:30:05
! LizardMen (Quit: パンドラだの俺だの、蘇る過去の亡霊どもはとどまる気配もねぇ。)
03:02:42
! syo (Quit: Leaving...)
03:08:01
koi-chan[away] -> koi-chan
03:24:08
! kira_ (Quit: Leaving..)
03:25:06
koi-chan -> koi-chan[away]
03:26:27
+ kira (kira!kira@ntsitm526096.sitm.nt.ngn.ppp.infoweb.ne.jp) to #もの書き
03:51:59
! Marcy (Quit: Leaving...)
04:03:08
+ Marcy (Marcy!marcy@208.85.236.133.dy.bbexcite.jp) to #もの書き
04:07:49
+ symm (symm!symm@185-247-21-232.broadband.tenet.odessa.ua) to #もの書き
07:13:32
+ LizardMen (LizardMen!LZD@user19043.gctv.ne.jp) to #もの書き
07:13:58
+ aspha (aspha!UserID@p401088-ipngn200407otsu.shiga.ocn.ne.jp) to #もの書き
07:14:04
+ yamano (yamano!yamano@58-70-197-246f1.wky1.eonet.ne.jp) to #もの書き
07:39:23
! LizardMen (Quit: それが 私 の存在意義ですから。)
07:48:41
! yamano (Ping timeout: 255 seconds)
09:05:08
! aba[AWAY] (Quit: ごきげんよう)
09:13:12
+ syamo (syamo!syamo@240f:a1:b6f2:1:d81d:21f:543e:29c0) to #もの書き
09:27:16
+ aba[AWAY] (aba[AWAY]!aba@softbank126045142098.bbtec.net) to #もの書き
12:08:33
+ syo (syo!syo@catv076-060.lan-do.ne.jp) to #もの書き
13:12:14
! Balyoshi (Ping timeout: 255 seconds)
13:25:42
! symm (Ping timeout: 240 seconds)
13:28:00
+ Balyoshi (Balyoshi!username@k161241.ppp.asahi-net.or.jp) to #もの書き
14:39:39
! Balyoshi (Ping timeout: 245 seconds)
15:50:44
! kairi_ (Quit: See you...)
16:10:20
+ CHOBOJA (CHOBOJA!choboja@211.217.6.156) to #もの書き
17:49:53
+ ao_MacB (ao_MacB!ao_macb@fs76eefb0e.tkyc628.ap.nuro.jp) to #もの書き
18:02:31
+ meltdown (meltdown!meltdown@124-110-108-191.shizuoka.fdn.vectant.ne.jp) to #もの書き
18:32:17
! syamo (Ping timeout: 272 seconds)
18:44:02
+ syamo (syamo!syamo@240f:a1:b6f2:1:65df:f0ec:955a:629d) to #もの書き
19:00:00
cos0_afk -> cos0
19:05:35
+ LizardMen (LizardMen!LZD@user19043.gctv.ne.jp) to #もの書き
19:13:44
+ yamano (yamano!yamano@58-70-197-246f1.wky1.eonet.ne.jp) to #もの書き
19:19:47
! syamo (Ping timeout: 272 seconds)
19:22:10
! yamano (Quit: Leaving...)
19:22:16
+ yamano (yamano!yamano@58-70-197-246f1.wky1.eonet.ne.jp) to #もの書き
19:31:06
+ syamo (syamo!syamo@240f:a1:b6f2:1:c054:9a90:3aa0:cc99) to #もの書き
19:39:13
+ Yaduka (Yaduka!yaduka@M014008022160.v4.enabler.ne.jp) to #もの書き
19:53:57
! ao_MacB (Quit: Leaving...)
20:36:38
koi-chan[away] -> koi-chan
20:49:28
+ akiraani (akiraani!akiraani@KD106180004127.au-net.ne.jp) to #もの書き
20:51:41
! akiraani_ (Ping timeout: 255 seconds)
20:55:00
<akiraani> ふと思った
20:55:18
<akiraani> なんだかよくわからないけど日本語が通じる異世界ファンタジーって
20:55:40
<akiraani> カタカナ語はほとんど使えないのでは
20:56:40
<akiraani> なぜなら、それらはかなりの確率で最近になってできた技術用語か、地域限定の固有名詞だから
20:57:51
<akiraani> 昭和時代の外国文学の和訳みたいな感じになるのが実は正しいのではないだろうか
20:59:57
<akiraani> まあ、トールキンベースのファンタジーなら、ヨーロッパ近辺の民族文化がベースなので本来気にする必要は無いんだけど
21:00:15
<akiraani> 民俗
21:04:07
<CHOBOJA> おお
21:06:36
+ Balyoshi (Balyoshi!username@k161241.ppp.asahi-net.or.jp) to #もの書き
21:28:39
<akiraani> アルスラーン戦記なんかでも、ござる口調とか使ってるし、時代感を出すなら時代劇的な言葉の使い方が合うんじゃないか
21:28:44
<syamo> 魔力供給による熱衝撃波を日本語になおせ
21:29:28
<akiraani> 熱衝撃波じゃね？＞日本語に
21:30:01
<syamo> そこでエターナルフォースとかみょうなルビが振られるのですよ！
21:30:11
<syamo> とくだらんことを申しました
21:30:27
<akiraani> まあ、スレイヤーズ的宛漢字は有効な手だと思うよ
21:30:50
<syamo> 竜波斬！
21:31:38
<akiraani> 世界観を出したいなら、だけどな
21:32:04
<akiraani> 俺つえーしたいだけなら必要ないし
21:33:20
<syamo> 異世界なのに、文字表記は日本語でいうカタカナの理由は
21:33:34
<syamo> こまかいやつには説明が必要なのだろうな
21:34:09
<syamo> 日本からでたら、中国や朝鮮半島なのはみなしってるしな
21:34:38
<syamo> 異世界なのだから中国語圏でもいいんじゃねとかいいだす可能性もある
21:35:12
<akiraani> 言葉はなぜか通じるって設定の場合がほとんどで
21:35:56
<akiraani> あれは日本語じゃなくて謎翻訳された現地語を話してるって設定画基本だろう
21:36:37
<syamo> 日本語に似通っている異世界言語
21:37:22
<akiraani> じゃあ、ギルドとか言うな。組合って言えｗっていうね
21:38:08
+ kairi (kairi!UserID@i114-187-208-100.s41.a030.ap.plala.or.jp) to #もの書き
21:39:30
<syamo> 異種族も、日本語通じるのは少し無理があると思うが・・・
21:39:50
<syamo> エルフもドワーフもオークも日本語しゃべるってどこかで教習でも受けてるのかな
21:40:09
<akiraani> そう、あれは向こうの世界の共通語であって
21:40:34
<akiraani> 転生した連中は翻訳こんにゃく的な便利スキルで現地語理解して現地語しゃべってる
21:40:53
<akiraani> そういう設定が一番多いはず
21:41:08
<akiraani> だから、日本語じゃない
21:41:35
<akiraani> 地名人名とかの固有名詞がカタカナになるのは良いとして
21:43:05
<akiraani> ギルドとかスキルとかは組合とか技という風に訳されるのが理屈としては正しいだろう
21:43:11
<akiraani> という話ね
21:44:44
<Yaduka> 異世界転移したけどガチで言語から習得するというラノベはないこともない。
21:44:48
<syamo> ライトノベルの最新刊はあいもかわらず、つよくてニューゲームばかりじゃのう
21:46:18
<Yaduka> 黄金拍車を読むのだ
21:46:25
<Yaduka> 今買えるかわからんが
21:47:04
<syamo> 未完ライトノベルのなつかしいやつか
21:48:41
<akiraani> 無理に小説読まなくても、コミックの「彼方から」でいいのではないだろうか……
21:49:35
<Yaduka> 黄金拍車自体は終わっとる
21:50:15
! Morris0 (Quit: ランダム落ちメ：ひょっこり裏WindowsUpdate)
21:50:20
! aspha (Quit: See you...)
21:50:30
! yamano (Ping timeout: 240 seconds)
21:52:53
+ Morris (Morris!Morris@p9158-ipngn4001funabasi.chiba.ocn.ne.jp) to #もの書き
21:57:57
<akiraani> あえて世界観を出すことで差別化したいなら、カタカナ語の意図的な排除はいい手かもしれない
22:06:39
+ yamano (yamano!yamano@58-70-197-246f1.wky1.eonet.ne.jp) to #もの書き
22:12:39
koi-chan -> koi-chan[away]
22:38:54
! yamano (Ping timeout: 240 seconds)
22:47:07
+ symm (symm!symm@185-247-21-232.broadband.tenet.odessa.ua) to #もの書き
22:54:29
! arca (Quit: Leaving...)
22:54:31
+ arca (arca!arca@KD106167205203.ppp-bb.dion.ne.jp) to #もの書き
23:00:57
! arca (Quit: Leaving...)
23:01:55
+ arca (arca!arca@KD106167205203.ppp-bb.dion.ne.jp) to #もの書き
23:10:49
! meltdown (Quit: 皆様に「砂漠の風」のあらんことを)
23:12:43
koi-chan[away] -> koi-chan
23:24:40
! syamo (Remote host closed the connection)
23:28:22
koi-chan -> koi-chan[away]
23:53:07
+ yamano (yamano!yamano@58-70-197-246f1.wky1.eonet.ne.jp) to #もの書き